nascida em Porto Alegre de pais franceses, é graduada em Letras - português e francês pela Universidade Federal de Santa Catarina e mestra em Literatura Comparada pela University of Nottingham (Inglaterra) com a dissertação (1991): "Reescrevendo o mito: Morte d'Arthur, de Alfred Lord Tennyson e Mensagem, de Fernando Pessoa". Foi secretária bilíngüe na França e no Brasil, professora de francês, professora de Língua e Literatura francesas e tradução literária na Aliança Francesa de Florianópolis. Atua na área da TRADUÇÃO desde a década de 1980. Entre 1993 e 2000 dirigiu a EDITORA PARAULA, publicando 26 obras clássicas bilíngües (Kafka, Mallarmé, Rousseau, Swift, Poe, Schwob, entre outros), algumas das quais traduziu. No âmbito da Paraula, criou e coordenou oficinas de tradução literária. Desde 2001, através do ESCRITÓRIO DO LIVRO, edita a Coleção Memória do Livro e se dedica à pesquisa em história e arte do livro. É atualmente doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina.  TRADUÇÕES PUBLICADAS (janeiro de 2012) Os Gêmeos - Crônicas de Salicanda, livro I, de Pauline Alphen São Paulo: Companhia das Letras, 2011. No ângulo dos mundos possíveis, de Anne Cauquelin São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. Formas de vida, de Nicolas Bourriaud São Paulo: Martins Fontes - selo Martins, 2011. A lebre da Patagônia, de Claude Lanzmann (traduzido com Carlos Eduardo Brandão) São Paulo: Companhia das Letras, 2011. Para conhecer a Bíblia - um guia histórico e cultural, de Philippe Sellier São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011. Radicante, de Nicolas Bourriaud São Paulo: Martins, 2011. Para ler o livro ilustrado, de Sophie Van der Linden São Paulo: Cosac Naify, 2011. Vidas imaginárias || Cruzada das crianças, de Marcel Schwob São Paulo: Hedra, 2011. (tradução e notas) Um lugar incerto, de Fred Vargas São Paulo: Companhia das Letras, 2011 O Pequeno livro dos Beatles, de Hervé Bourhis São Paulo: Conrad, 2011 Não há silêncio que não termine, de Ingrid Betancourt (tradução com Rosa Freire d'Aguiar, José Rubens Siqueira e Antonio Carlos Viana) São Paulo: Companhia das Letras, 2010 Ser Bambu, de Cesare Battisti São Paulo: Martins, 2010 (com introdução) Liberdade para Cesare Battisti A Rainha do castelo de ar, de Stieg Larsson (Millennium, vol. 3) São Paulo: Companhia das Letras, 2009 Vigo, vulgo Almereyda, de Paulo Emílio Salles São Paulo: Cosac Naify, 2009 (tradução e notas) Jean Vigo, de Paulo Emílio Salles São Paulo: Cosac Naify, 2009 (tradução e notas) Histórias da moda, de Didier Grumbach (tradução com Joana Canêdo e Flávia Varella) São Paulo: Cosac Naify, 2009 A Menina que brincava com fogo, de Stieg Larsson (Millennium, vol. 2) - São Paulo: Companhia das Letras, 2009 História da vida privada (vol. 5), de A. Prost & G. Vincent (orgs.) [posfácio] São Paulo: trad. Denise Bottmann. Companhia das Letras, 2009 (edição de bolso). Relíquias sagradas, de Fred Vargas São Paulo: Companhia das Letras, 2009 O Cavaleiro de Sainte-Hermine, de Alexandre Dumas São Paulo: Martins, 2008. Marcel Duchamp: uma obra que não é uma obra "de arte". Elena Filipovic (org) [et. al.] (com outros tradutores) Buenos Aires: Fund. Proa / São Paulo: Museu de Arte Moderna, 2008. Ambição no deserto, de Albert Cossery São Paulo: Conrad, 2008. Zero, de Denis Guedj São Paulo: Companhia das Letras, 2008 O Fotógrafo, de Guibert, Lefèvre, Lemercier (HQ) São Paulo: Conrad, 2006 (vol.1); 2008 (vol. 2); 2010 (vol. 3). Minha fuga sem fim, de Cesare Battisti São Paulo: Martins Editora, 2007 Liberdade para Cesare Battisti O Fim do ciúme e outros contos, de Marcel Proust São Paulo: Hedra, 2007 Senhora Lafarge - lembranças íntimas, de Alexandre Dumas São Paulo: Martins Editora, 2007 As Lanças do crepúsculo - relações jivaro na Alta Amazônia, de Philippe Descola São Paulo: Cosac & Naify, 2006 O Homem dos círculos azuis, de Fred Vargas São Paulo: Companhia das Letras, 2006 Mendigos e Altivos, de Albert Cossery São Paulo: Conrad, 2006 O Sagrado Selvagem, de Roger Bastide São Paulo: Companhia das Letras, 2006 O Homem do avesso, de Fred Vargas São Paulo: Companhia das Letras, 2005 Civilização e Barbárie (ensaios em francês), Adauto Novaes (org) São Paulo: Companhia das Letras, 2004 Fuja logo e demore para voltar, de Fred Vargas São Paulo: Companhia das Letras, 2004 A Imagem do mundo, de Arkan Simaan e Joëlle Fontaine São Paulo: Companhia das Letras, 2003 Morravagin, seguido de O Fim do Mundo filmado pelo Anjo de N. D., de Blaise Cendrars Tradução e notas. Finalista do prêmio Jabuti de tradução em 2004 São Paulo: Companhia das Letras, 2003 A Morte de Baldassare Silvande e outras histórias, de Marcel Proust Porto Alegre: Paraula, 1997 A Cruzada das Crianças, de Marcel Schwob Porto Alegre: Paraula, 1996 Prosas de Mallarmé (Autobiografia, Poemas em Prosa, Contos Indianos) Porto Alegre: Paraula, 1995 Reedição dos Contos Indianos e Autobiografia - São Paulo: Hedra, 2006. Projeto para a educação do Sr. de Sainte-Marie, de J.-J. Rousseau Com introdução Porto Alegre: Paraula, 1994 O Homem da multidão, de Edgar Allan Poe. Porto Alegre: Paraula, 1993 Modesta Proposta, de Jonathan Swift. Porto Alegre: Paraula, 1993. Reedição - São Paulo: Editora da Unesp, 2005. Pequenos Poemas em Prosa, de Charles Baudelaire Com introdução e notas. Florianópolis: Editora da UFSC / Aliança Francesa, 1988. 2ª ed: 1996 Reedição - São Paulo: Editora Hedra, 2007 e (revisada e ampliada) 2009. A Ilha do Tesouro, de Hugo Pratt e Stevenson (HQ) Porto Alegre: Editora L&PM, 1983 O Homem é bom? de Moebius (HQ) Porto Alegre: Editora L&PM, 1983 ON-LINE... Diversos textos para o sítio do Escritório do Livro, dentre os quais: .................. Bibliomania, de Gustave Flaubert; .................. As duas virtudes de um livro, de Paul Valéry. Versões Alair Gomes: A New Sentimental Journey, d'après Miguel Rio Branco Texto de Marcia Mello. (Catálogo da exposição, bilíngue). São Paulo: Cosac & Naify / Paris: Maison Européenne de la Photographie, 2009 Olhar e Fingir / Regarder et Simuler - fotografias da coleção M+M Auer. Eder Chiodetto, Elise Jasmin, Michel Auer e Michèle Auer (textos). (Catálogo da exposição, bilíngue). São Paulo: Museu de Arte Moderna - MAM-SP, 2009. Espace et Corps, de Ivaldo Bertazzo São Paulo: SESC-Pompéia, 2005 Siron Franco: Embalagem/Emballage Texto de Charles Cosac. (Catálogo da exposição, bilíngue) - São Paulo: Cosac & Naify, 2005 Dialogues entre le Brésil et la France : Formation et Coopération Académique (com outros tradutores) Ed. bilíngue. Fund. Joaquim Nabuco / Ed Massangana / MEC, 2005 - Vídeo : Le Son, les mains et le temps [O Som, as mãos e o tempo], de Marcos de Souza Mendes (UNB). 43 min. 2004. Un certain Dorival Caymmi [Um Certo Dorival Caymmi], de Aluísio Didier. Grupo Novo de Cinema e TV, RJ. 70 min. 1999. Recteur élu, recteur investi [Reitor eleito, reitor empossado], de Felipe Caixeta. RJ, 2006. Santiago, de João Moreira Salles. Videofilmes, RJ, 80 min. 2005. |
