Editora Paraula

A PARAULA — do antigo provençal, palavra — foi uma pequena editora de canto-de-apartamento que, entre 1993 e 1999, publicou textos clássicos da literatura e filosofia ocidentais, em edições geralmente bilíngües, dedicando especial cuidado à tradução e à apresentação gráfica. Foram 26 os títulos publicados.

O acervo remanescente da Editora foi doado em 2001, com o patrocínio da FUNDAÇÃO VITAE, para as Bibliotecas de 129 universidades brasileiras. Alguns poucos exemplares ainda podem ser adquiridos, em caráter promocional, através deste site do ESCRITÓRIO DO LIVRO.

Dorothée de Bruchard
editora

Os preços indicados incluem custos de remessa como encomenda postal

AQUISIÇÃO

Esgotado	MODESTA PROPOSTA para evitar que as crianças da Irlanda se tornem um fardo para os seus pais ou para o seu país Jonathan Swift Bilíngüe Tradução e introdução: Dorothée de Bruchard 1993 Formato 15 x 22 — 46 p.
Esgotado	SOBRE LIVROS E LEITURA Arthur Schopenhauer Bilíngüe Tradução: Philippe Humblé e Walter Carlos Costa Introdução: Philippe Humblé 1993 Formato 9,5 x 14 — 72 p.
R$ 20,00	DOIS CONTOS: O Cordão e Meu Tio Júlio Guy de Maupassant Bilíngüe Tradução: Elisa Tamajusuku, Maria Alves Müller, Maria Isabel Geraldi Pizzato, Maria Stella Dischinger da Cunha 1993 Formato 10 x 21,5 — 64 p.
Esgotado	O HOMEM DA MULTIDÃO Edgar Allan Poe Trilíngüe, incluindo a tradução francesa de Baudelaire Excertos de Walter Benjamin Tradução: Dorothée de Bruchard 1993 Formato 20 x 14 — 56 p.
Esgotado	PROJETO PARA A EDUCAÇÃO do Senhor de Sainte-Marie Jean-Jacques Rousseau Bilíngüe Tradução e introdução: Dorothée de Bruchard 1994 Formato 11 x 15,5 — 104 p.
Esgotado	REFLEXÕES E MÁXIMAS Vauvenargues Bilíngüe Tradução: Hély de Bruchard Introdução: Walter Carlos Costa 1994 Formato 10,5 x 17,5 — 192 p. texto na íntegra
R$ 18,00	UMA POR OUTRA Machado de Assis conto 1994 Formato 10 x 14 — 64 p.
R$ 18,00	CASA VELHA Machado de Assis novela Introdução de Alckmar L. dos Santos 1994 Formato 10 x 21 — 124 p.
R$ 20,00	CONTOS DA MAMÃE GANSA As Fadas, O Gato de Botas, O Pequeno Polegar Charles Perrault Bilíngüe. Ilustrações de G. Doré Tradução: Ayalla K. de Aguiar, Carmen M. Serralta, Elisa Tamajusuku, Maria Alves Müller, Maria Stella Dischinger da Cunha, Rosa M. M. de Freitas 1994 Formato 15 x 22 — 72 p.
Esgotado	EMILE E SOPHIE ou os Solitários Jean-Jacques Rousseau Bilíngüe Tradução: Françoise Galler Introdução: Walter Carlos Costa Apoio: Aliança Francesa de Fpolis 1994 Formato 11 x 15,5 — 248 p.
Esgotado	AS CANÇÕES DE BILITIS Pierre Louÿs Bilíngüe Tradução, introdução e notas: Tejo Damasceno Ferreira 1994 Formato 22 x 15 — 190 p.
Esgotado	MINHA FORMAÇÃO Joaquim Nabuco Introdução de Milton Carlos Costa 1995 Formato 14 x 21 — 220 p.
R$ 18,00	RESUMO DE UM TRATADO DA NATUREZA HUMANA David Hume Bilíngüe Tradução de Rachel Gutiérrez e José Sotero Caio Introdução de José Sotero Caio 1995 Formato 10 x 14 — 128 p.
Esgotado	PROSAS DE MALLARMÉ Autobiografia, Poemas em Prosa, Contos Indianos Bilíngüe Tradução: Dorothée de Bruchard Introdução: Walter Carlos Costa 1995 Formato 14 x 21 — 164 p.
Esgotado	NA CONSTRUÇÃO DA MURALHA DA CHINA Franz Kafka Bilíngüe Tradução: Carmem Santiago Silva 1995 Formato 10,5 x 14 — 80 p.
Esgotado	CARICATURAS Honoré Daumier Precedido do ensaio "Alguns Caricaturistas Franceses: Daumier" de Baudelaire Bilíngüe Tradução: Sueli Bueno Silva e Eloísa Silveira Vieira Introdução / organização: Dorothée de Bruchard 1995 Formato 20 x 20 — 90 p.
Esgotado	A FANFARLO Charles Baudelaire Bilíngüe Tradução: Elisa Tamajusuku, Carmen M. Serralta e Rosa M. M. de Freitas 1996 Formato 14 x 21 — 80 p.
Esgotado	A PRINCESA QUE DORMIA nas versões alemã dos Irmãos Grimm, francesa de Perrault, napolitana de Basile e brasileira de Sílvio Romero Plurilíngüe — Ilustrado Tradução: Fernando Klabin, Ivana Guimarães, Sirlei Nair Czyzeski e Alba Olmi 1996 — Co-edição Edunisc Formato 20 x 20 — 76 p.
R$ 25,00	VIAGEM AO RIO GRANDE DO SUL A. Baguet, viajante belga do séc. XIX Prefácios: Milton Carlos Costa e Luiz Antônio de Assis Brasil Tradução: Maria Alves Müller Notas: Maria Lúcia Carneiro Pinto 1997 — Co-edição Edunisc Formato 20 x 20 — 114 p.
R$ 23,00	A CRUZADA DAS CRIANÇAS Marcel Schwob Bilíngüe Tradução: Dorothée de Bruchard Introdução de Walter Carlos Costa Apoio: Ministério das Relações Exteriores francês. 1997 Formato 14 x 14 — 112 p.
Esgotado	A TAUROMAQUIA NA CULTURA IBÉRICA Gravuras de Goya ensaio de Juan Manuel Oliver Tradução: Carmen Maria Serralta 1997 Formato 14 x 14 — 92 p.
Esgotado	A MORTE DE BALDASSARE SILVANDE e outras histórias Marcel Proust Bilíngüe Tradução:Dorothée de Bruchard Apoio: Ministério das Relações Exteriores francês. 1997 Formato 12 x 22 — 144 p.
R$ 20,00	CONTOS DE GRIMM O Camponês e o Demônio, Em Busca de uma Noiva, Os Músicos de Bremen, A Chave de Ouro, O Filho Ingrato, Os Sete Corvos, Senhora Holle, Charada. Bilíngüe Tradução:Fernando Klabin Introdução: Markus J. Weininger 1999 — Co-edição Editora da UFSC Formato 20 x 20 — 76 p.

ARCA: REVISTA LITERÁRIA ANUAL
números monográficos contendo artigos e resenhas
Formato: 15 x 28 cm


1993 Primeiro número 120 p. MÁRIO DE ANDRADE Walter Carlos Costa (org) ESGOTADO	1994 Segundo número 84 p. VOLTAIRE Dorothée de Bruchard (org) Apoio: Aliança Francesa de Fpolis. e Serviço Cultural da Embaixada Francesa ESGOTADO	1995 Terceiro número 136 p. EÇA DE QUEIROZ Walter Carlos Costa (org) Apoio: Fed. das Associações Portuguesas e Luso-Brasileiras ESGOTADO

AQUISIÇÃO